All settings on PS4 is correct. In-game settings are set to "Headphone" and "Surround" . And yes, the Dolby button is illuminated wich indicates ON yes?
I hear alot of the same bad sounding image as with the VSS-mode on the Sonys, its a mess.
Set it to Home Theater and Surround and try again.