And later at home connect the pre-outs of that same receiver - still calibrated to the speakers and room that you measured - to the analog inputs of your A16. The A16 simulates the uncorrected/non-EQd system over headphones so if you feed the realiser with the corrected/EQd signal from your receiver the result should be good! But of course this is only possible for the number of channels and the sound formats that the receiver supports. For clarity: in this case you use the receiver as decoder.
This is what I'm doing with my Ymaha Receiver and the A8 at the moment. The Yamaha has a 7.1 analog input but can't use the PEQ for those. So I "PRIRed" the system "raw". The Realiser acts like an uncorrected speaker system and the EQing is done in the AV-Receiver.
For the A16 with more than 8 channels this would also be possible but then you don't use the internal decoding capacity and have to feed it with 12 or more analog cinch-connections (cinch to 3.5 mm jack to be exact...)
IF the PEQs per channel will work as promised (they didn't mention in the update that this doesn't work) then you can copy the settings of the AV-Receiver to the Realiser (but this will also be problematic if you use automatic room correction that doesn't let you know the parameters).
and we can do one measurement together in the Munich Atmos studio.
As I said before, my info is that MSM can only use digital inputs in their cinema mastering suite so at the moment wouldn't be feasible.
Concerning digital measuring sweeps:
I think the problem here is that they have to be encoded in Dolby Atmos. I think that's a problem for Smyth at the moment and a nearly unsolvable problem for us because you can't just convert the 16 analog channels to digital for HDMI input, they have to be re-encoded to Atmos, and as it is at the moment with the A16, this has to happen "live", on the fly. -> AFAIK that's totally impossible for us normal users.
Even "offline" Atmos encoding isn't do-able with freeware or something affordable I think.
So if you have an Atmos-speaker system you have to find an amp for each speaker to drive it with an analog input from the A16.
As s.o. mentioned older AV-Receivers with 5 or 7 ch analog input can be bought for a small amount I think.
For me that would not be the problem. My Yamaha has a 7 ch analog input, I have an older Onkyo with 5 ch input and I got several (3 or 4 ) stereo amplifiers also.
But what I don't have is 12 loudspeakers. Just 7. So either I buy 4 more, or someone lend me some.
Or I still hope that you can combine PRIRs.