There are two problems being discussed on the Wyred 4 Sound DAC2SE forum.
1. One is the one you mention which is that the SU-1 will not play PCM over the i2s output to the W4S DAC2. W4S has investigated and fixed one customer's SU-1 by placing a capacitor on the word clock input as you describe. W4S has offered to fix other customers SU-1 for a charge of $125/hour plus the shipping costs. I have been in touch with Tim at Kitstune which is where I purchased my SU-1. I have provided him all of the detail and pictures from the W4S forum. He is working with the factory but I haven't gotten any response. Their initial excuse was there are no standards for i2s and then claimed that W4S is using a "non-standard" implementation of i2s, which is clearly illogical. If there is no standard, then how can someone be non-standard? I also pointed out that my Hydra-Z works just fine using i2s into the W4S DAC and that the "fix" to the problem is made in the Singxer, not in the W4S DAC. The fix has been confirmed to work by the @Frantic who was the original W4S customer who reported the issue.
2. A second problem has more recently been discovered where the SU-1 is apparently 180 degree out of phase with some DACs, including the W4S DAC2. I don't believe there is a fix for this yet.
Personally, I'm ready to dump the SU-1 and stick with my Hydra-Z which has neither of these issues.