Planar tuning outline, based on experience with single 10mm planar
Get a sealed rear vent measurement and one fully open, then put the damper it comes with back on, and leave it there for now.
Next add a rear chamber, get measurements with this chamber totally sealed vs heavily damped, try different materials (different kinds of tape or tuning fabric, multiple layers) and/or different orifice sizes, small, start with the smallest hole you can make, pin hole in a piece of solid tape. Try different volumes of the chamber also. This can be a cut tube with a disc of plastic on top, or you could try a solid cylinder and drill out a chamber, hardwood maybe.
Strongly suggest that you start manually because you will have a lot of iterations, try to get 90% there before 3d printing if possible, faster feedback loop doing it by hand.
You can leave the rear damper fabric on the driver for this, just put the chamber on top of it. Mess with that damping later if needed, see your first two curves and if the shape change would improve your curves with the chamber and damper on the driver.
This is how you can manipulate the bass shelf, and the drop in the curve around 300- 1khz helps set up for the pinna peak. It is complicated and VERY difficult to get repeatable results, but not impossible, assuming this 14.2mm behaves similar to the 10mm.
Rear damper - if you increase the damping value, you can increase 10khz and up response. Again, all comments based on single 10mm planar tuning, I expect them to translate pretty well.
Don't give up, you could always accept flat/neutral bass and add a single or double BA for pinna, poke that BA nozzle into the side of your planar acoustic chamber, with a short piece of tube if needed.
Rambling a bit, but hope this helps.