@rthomas I appreciate the positive and hopeful tone of your comment and reply!
The sound of the HE-1 and the frequency response are different things... yes, it is possible to have a frequency response similar to the HE-1 in a lower cost headphone. That balance of SPL at each bass, mids, and treble frequency can be recreated reasonably closely in "even" a dynamic driver.
In fact, that was the original design goal of the 1990's HD 580 (or “HD 580 Precision”). The original Orpheus had just been created, the product managers and acoustic engineers were tasked to at least recreate the tonality and frequency response of the Electrostat, at a price that would be accessible as a utility rather than as a luxury. The dynamic driver wouldn't be capable of the same low-inertia qualities of the electrostatic driver, but the tonality would be brought to a more affordable price and not require specialized equipment. It was also a landmark in precision design, with very low modal distortion at high frequencies. The HD 580 Jubilee, a special edition that had a carbon fiber overwrap, but more crucially a tonality that was even closer to the Orpheus, was so popular and highly requested that Sennheiser decided to make it a permanent production mainstay and renamed it the HD 600. Though the HD 650 was intentionally tuned to make it a bit easier on the ears for all-day utility in a professional use, the HD 600, HD 650, and HD 660 S could all be said to be targeting the sound of the original Orpheus at a lower price.
It's true that the frequency response graphs of the HD 800S and HD 820 will look different on paper, but the acoustics and psychoacoustics of a free-field (open-backed) headphone and an occluded-ear (closed back) headphone require different frequency responses to have a similar "sound" to the listener. Though sounding exactly the same between open and closed headphones is impossible, the HD 820 went through over a dozen revisions by some of the industry's top engineers to create a closed headphone as a similar as possible to the HD 800S' psychoacoustic balance of frequency response, timbre, air and soundstage, imaging, and many other traits not expressed on one simple graph.
The "artist's intent" is variable, and the production artist's gear used in mixing is also different from studio to studio (sometimes using speakers familiar to them, outside the studio environment, such as through popular headphones or in a car so they have a sense of what the typical consumer will hear), and of course every human being has different ears. "Truth" in audio is highly subjective, and an art in itself. What sounds linear in a studio would be designed differently from something designed to sound linear in a concert hall.
Hopefully this serious and (very) informative reply helps. I wrote at length out of respect for your question and for others who may have a similar thought.