My NAD gear was utterly aweful with my Grado sr325s, but i wanted to keep it in the room because it made my DT880s, senns, and AKGs sing like wonderful wonderful lovely morning songbirds.
To be serious, the original k271s, the one made in austria, was hard to get dialied in on my other equipment, and I used it as a harsh revealing monitor off my Mackie mixer. Connected to my NAD gear, the sound was so good it almost brought a tear to my eye due to that and the song that i had playing at the time. I tested other phones and those were my results above. I was sad it couldn't do anything for grados except make them sound like shrill dog whistles, but in generneral, component audiophile equipment and speakers are subject to the much hated "synergy" more than headphone dedicated stuff. If you imagine the phones as little speakers, then you understand tha synergy rules certainly apply. I kept the NAD setup I own in the bedroom a bit longer to enjoy my k271s longer.
Now I have more than just basic production gear and speakers-system gear. I can continue my minimalistic purist approach to speakers, and back in the other room , I can enjoy the geaulty pleasures of headphones and all the modification I can do to their sound and not feel like i am not being true to the recording. The intimacy of how we listen leads us to make the sound our own, since we all have different ears, what is wrong with tuning for them?
Check if the reciever is using a resistor to step down the current, or, if it is a separate little stage with some cheap opamp, like a JAxxxx chip. Resistor is what you want to see... this means you are basicall tapping into the main speaker outs. A separate section, there are so many ways for mondern companies to do it wrong these days and put it in as an afterthought. (NAD actually is known for having a fairly good headphone port, and I know Onkyo in the 80s used a resistor. Most probably did until everything moved to being made in china, Not the problem, but just giving a time frame reference)