This is a very good move. I don't still have a D50, but will probably buy one shortly.
What I have seen on D50's pcb photos is that they use DC-DC to get the other voltages, which is not good. Particularly because it involves inductors that make a very noisy RF environment inside the box, even if they are shielded.
Having zero ohm resistors linking the supply to the internal opamps is a very good thing, even if that is not applied on all of them. Getting a schematic would be great, but I'm pretty sure it must be difficult.
The datasheet does not recommend +/-18v voltage, it only specifies it as the maximum one. On such cases I think you should go up to +/-17v at most, even if the usual +/- 15v would be more than fine. The question is the quality of that supply: noise, impedance, etc.
About the volume control, only a schematic might show how to improve it.