To implement mono mode in both dacs, this is programed by software but also physically implemented in the PCB circuit and that can't be changed from mono to stereo afterward, you would need a different wired for 1 dac stereo, this means they always need to use both DACs in mono for balanced and unbalanced outputs.
In that diagram you posted, both DACs connect to all op275 inputs and then there's a line that connects all op275 outputs, I _think_ both op275 (4 internal opamps) outputs will be the 2.5mm balanced output.
The diagram is not complete or to be 100% accurate, for example in the diagram LO is missing, but box photos shows LO. Also the 9V path will feed all opamps, but the top op275 is missing power supply line.
According to the ak4497 datasheet, it' says mono mode has S/N=133 dB (2 DACs needed for stereo) and stereo mode S/N=131 dB (1 Dac only), dual DACs is only 2dB better, but by design the channels will have better separation. I think these datasheet measurements are only possible with better circuits and separated power supply lines (no space restricition).
It's difficult to form an opinion on something I don't have based on marketing and photos, someone will have to try/compare it and tell us how it sounds.