I can’t readily do a schematic but it is very easy to explain. I’ll add some images to help.
The 4.4mm Pentaconn plug has five terminals which, starting top down, are known as TRRRS which is Tip, Ring, Ring, Ring, Sleeve. Obviously Ring three times because there are three Rings between the Tip terminal and the Sleeve terminal at the bottom.
The tip is the left channel positive, the first ring is the left channel negative, the next ring is the right channel positive, the next ring is the right channel negative and the sleeve at the base is the ground.
On a headphone cable the ground isn’t used, on a balanced interconnect cable all five should be used. In this single ended application only the left and right positives and the ground are used, the negatives from both channels are not connected at all.
The RCA plugs also have a Tip and a Sleeve each, the red coded plug being the right channel. The central Tip of each plug will connect to the positive of each channel on the 4.4mm and the sleeves of the RCA will both connect to the ground of the 4.4mm.
AGAIN ….. the negatives of the 4.4mm ARE NOT connected to anything in this application.
All you need to do is solder the 4 wires as described above. You need to know what soldering points on the 4.4mm plug relate to the tip, rings and sleeve. The RCA are pretty obvious just looking st them which soldering point is which.
You really need to have a continuing tester to check what goes where and to check the final cable is correct and has no shorts. You can make one with some lengths of wire, a battery and a light bulb.
Beware that most 4.4mm to 2 x RCA cables advertised on line are not wired this way and are not suitable in this application.
I SHOULD PROBABLY HAVE SKIPPED THE ABOVE AND JUST WRITTEN THE BELOW :
It is a lot simpler to buy a common 3.5mm to 2 x RCA cable and an iFi or ddHiFi 3.5mm female to 4.4mm male adapter. That achieves exactly the same wiring set up. The adapter also allows a 3.5mm single ended source to be used with a common 3.5mm to 3.5mm cable.
Adapter and 3.5mm in photos below: