The color indicator/volume problem isn't really a problem. Just start the Mojo in preset mode and count clicks to get to the right output level.
Preset is 3Vrms, each click is 1dB... Here's a summary of the math to get to your desired dB SPL level...
You need to know two parameters about your headphones:
Nominal sensitivity (dB SPL/mW)
Nominal impedance (Ohms)
Step 1: Calculate sensitivity as dB SPL / 1 Vrms
Y = y0 + 10*log10(1000/Z)
y0 = headphone nominal sensitivity (dB SPL/mW), Z = headphone nominal impedance
Step 2: Pick a target volume (dB SPL) and figure out output level needed to achieve it
V = 10^((T-Y)/20)
V = target level (Vrms), T = target loudness (dB SPL), Y = calculated sensitivity
Step 3: Loss due to Mojo output impedance
Loss(dB) = 20*log10(Z/(Z+0.075))
Z = headphone nominal impedance, 0.075 = Mojo nominal output impedance
Step 4: Find how many dB down the target level is from the preset
L = 20*log10(V/3) - Loss(dB)
Simply round the number above to figure out how many clicks from the preset you need to go.
I created a little spreadsheet to calculate the right levels for directly driving headphones from the Mojo...