[IryxBRO]

Hi everyone!

We would still need your help to translate a couple stuff for the AP80 UI! We need French, Japanese, Korean, German, Spanish, Italian, Thai, Russian and Polish speakers!

here is the link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lKaPXN-lGZfF5k2Ko9LNjjoBHIYJ0WHe8FDQLOmZ15A/edit#gid=0

Thanks a lot for your support!

Couple of questions:

Record - means step counter record (greetings) or means to record something?

How many chars should be at line at most?

It seems from the file that we would have Book app in Ap80?

 

[abitdeef]

@abitdeef Hi! Sorry for the late reply! Holidays! haha. Now I am back! AND YES! The wheel and the buttons will match the body color

Great, good to know- thanks!

 

[kenloveme]

Couple of questions:

Record - means step counter record (greetings) or means to record something?

How many chars should be at line at most?

It seems from the file that we would have Book app in Ap80?

Thanks @IryxBRO for the help! I've made some changes on the file. Sorry for the confusion

Record - its the history, the AP80 history.
Book - e-book

For the lines, please try to be as short as possible. Thanks!

 

[okinear]

@ kenloveme,

Had a look at the translation file. Someone has to decide if the first letter has to be capitalized, or not. Some are, some are not.
Is it possible to add some translation in this thread, so that the previous translation is not overwritten?

Edit: Changed from 'someone had' to 'someone has'... and else.
What do you mean by 'step'... Could be simply Next/Back!

 

[mono-type]

Edit: Changed from 'someone had' to 'someone has'... and else.
What do you mean by 'step'... Could be simply Next/Back!

I think that "Step" refers to the pedometer/steps counter function of the player.

 

[okinear]

Oh, ok... forgot about the pedometer, was just thinking about the player!

In that case 'step' is 'Pas', 'sure or not to clear current step' could be 'Effacer les données du podomètre?'.

 

[IryxBRO]

Thanks @IryxBRO for the help! I've made some changes on the file. Sorry for the confusion

Record - its the history, the AP80 history.
Book - e-book

For the lines, please try to be as short as possible. Thanks!

History of what? Pedometer? Audio files played?

 

[ExpatinJapan]

I am looking forward to peoples impressions when the player gets delivered.

I think its a good little dap.

 

[Dobrescu George]

I think this, together with Sonata HD Dac thingy are the best two HIDIZS products to date

 

[okinear]

Then it was good to back this player!
Still some time to check my music files and check the CDs I still have around...

 

[FSTOP]

@kenloveme
Glad to see you back! (we didnt like Kevin as much)
Hope you had a nice few days off.

 

[acroyear]

@JulianFR @ryan11 Thanks guys for the idea! I will transmit it to the team, we will see what we can do!

That's an absolute MUST. No need for that step counter by default. Customization of the main screen would of course be most ideal.

 

[okinear]

Need neither step counter nor the About icon...
Then...
What about a poll for the 4 icons that deserve to fill the main screen?

 

[silverfishla]

So, why all the hate here for the Step counter? Is everybody on here a complete fat ass or what? Leave the step counter be.
just joking.

 

[mono-type]

So, why all the hate here for the Step counter? Is everybody on here a complete fat ass or what? Leave the step counter be.
just joking.

Because they believe that a true audiophile/hi-fi-grade DAP should not have a pedometer function. They think that such feature belongs to casual-use DAPs. XD

Personally, I think the pedometer function is a nice little addition, and I don't mind that being in the AP80.