preauxtip
Head-Fier
My guess is the internal impedance is not the same on the balanced circuit compared to the single ended circuit, this will result in the volume knob attenuating the sound at different rates. But at max volume (no attenuation) it wouldn't be the case. Basically your potentiometer has a slightly different taper to it on one circuit vs the other.