artur9
Headphoneus Supremus
- Joined
- Apr 25, 2015
- Posts
- 3,950
- Likes
- 11,208
My (much) better half disagrees. German major, spent a year in Munich, on the basis of that got a PhD in philosophy (ethics, Arendt (Heidegger's pupil, IIRC)), loves Kant (I think). Says the clarity of the original German is breathtaking....
Conventional wisdom has it that German—with all its intricacies, stickt grammar rules, and "fun" gimmicks like compound nouns—would be the ideal language for poets and thinkers to express their concepts in, but I wholeheartedly disagree. English has German beat, hands down. Because it's the relative flexibility and simplicity of English that allows you to express pretty much everything you want without getting lost in overly complicated syntax or getting buried by an avalanche of "big words." Easy to write, easy to express even the most complex ideas with … and all the while it remains refreshingly easy for the reader to parse and to understand.
To experience first-hand what I mean, one only has to read Kant's Kritik der reinen Vernunft (Critique of Pure Reason) or Heidegger's Sein und Zeit (Being and Time) first in the German original and then the respective English translations. While the German originals leave this particular armchair philosopher with a throbbing headache by page three, the English translations are a breeze.
...
Me, only German I know I picked up from the Traveller role playing game: starship Gmbh FTW! (I'm just an instigator here )
Amen. Etymology is a personal fascination.Languages are weird, and also fun.