Hey, I just tried this unsuccessfully. The new HIFIMAN stock pads have a plastic clip that holds the pad in place. These plastic clips used to be removable, but are no longer. You need one of these clips to get the Brainwavz pads to fit. To my knowledge, the only way to do accomplish this is to destroy a pair of current HIFIMAN pads to remove the glued-on clip. Then, you can wedge the clip into the Brainwavz pads, and attach to the HIFIMAN headphones. The cheapest HIFIMAN pads are the VelPads, which cost $15. The Brainwavz angled pads are $25, so it'll run you $40 to do this mod.
If you do this mod, please report back, as I was curious about it myself and didn't like the idea of destroying a perfectly good pair of pads for a clip that probably costs $2.
Since they made this change to the design of the pads, it's made adding aftermarket pads, such as the Brainwavz ones more difficult.
@hanostek has done multiple HIFIMAN mods and may be able to point you in the right direction. I ultimately decided to get a pair of the Focus A pads, which are said to slightly increase bass and slighty tame the treble.
Good luck either way!