I found that track on Bandcamp for name your price, so I hucked them a euro to see how it went with my stuff (FLC8S, and some others).
I think the FLC8S is almost designed to be incompatible with that track, or at least that part of it.
1) The FLC8S bass peaks at around 50 Hz, or lower if using the red filter. It drops reasonably steadily from there through the mid range to 1 kHz, without plateauing through the mid-bass like many IEMs and headphones do; and it's not a massive boost to begin with. I also think it's set up for the bass to be fast, rather than impactful (shorter decay than a typical dynamic). With the tom drums at 130 Hz, on the FLC8s their volume level is below lower bass and not elevated at all above the upper midrange.
2) The FLC8S has a sharp dip starting at or just before 5 kHz, and stays down until a sharp peak at around 8 kHz. This makes it very forgiving of harshness, usually found in that frequency range. It also makes it sound sweet and nice - by lacking crunch or bite, most noticeable in drum crashes. Generally, it resolves well enough for this to not bother me (I'm sensitive both ways to that area, I prefer it flat or at least not peaking higher than frequencies around it) but it does on certain tracks, particularly ones that have had that range already reduced in mastering. This seems to be one of those, looking at the spectrum in Foobar (shows much more 7 kHz energy on crash hits, other tracks have more 5 kHz energy than this one). Too soft for sure.
Overall the track seems to be mastered for speakers (it does sound fine on my Logitech things), or gear more V shaped than the FLC8S is. You said you've got a DT880, I haven't heard them but I get the idea they fit that description. I'd try using grey sub-bass filter and no other bass filter (secret fourth option!), and perhaps the green or even no front filter. And a fair bit of EQ if you're willing.