Before you go out and spend more money on gear you may want to consider the following:
a) PCs in general and usb ports in particular can be particularly noisy. However, there are some things that can help. You may want to mess around with your port assignments on device manager to see if you can tell if "loud" devices like mice and keyboards and other peripherals are running off the same one as your audio. Additionally, programs like fidelizer can reduce background activities which may help. There is a free version without all the bells and whistles.
http://www.fidelizer-audio.com/ Also, I am a long time supporter of JRiver, but it is more susceptible to background noise than some programs in my experience. HQPlayer is very quiet, and again you can run a trial version without dropping any cash.
https://www.signalyst.com/consumer.html Not nearly as sexy or user friendly as JRiver but the sound and silence is better I think. Finally, is your PC sharing the same power source with your audio? Often with PC's the power sharing of the PC, Audio, peripherals, etc can create noise. At a minimum, I may try plugging the DAC into a different wall socket than that running my PC power strip to see if that makes a change. Some people have had a lot of success with the IFi's AC purifier. If you are in the states you could order it on amazon risk free, try it, and if it has no effect, return it.
https://www.amazon.com/IFI-iPurifier-Mains-Audio-Eliminator/dp/B07835J8XF One last comment, I wouldn't rule out the effect of something like Micro USB 3.0 or the ISO Regen, or different USB cables that isolate the data and the power signals for that matter. My bet is that your data is coming from the PC just fine, its just coming with a lot of crap too. You have to strip that crap away. Often, this is trial and error. Also, you will get to the point of diminishing returns on investment. Good luck.