Thanks! I tried a few different pads on the Pro80 but I couldn't find what I wanted so I bought one similar to the original in the end. The Pro 80 has basically nothing in front of the speaker, just the thin layer of cloth from the earpad. I'll try putting something on the steel gridThe cable terminates to 3.5mm, but they are 2.5mm plugs where they connect at the cups.
As far as your tuning question, the easiest (non destructive) and first tuning method is to change out the earpads. You can change the sound of a headphone considerably by doing nothing other than changing the pads to different pads.
Try thicker pads, which will move the driver further from your ear. Also, go with pleather pads and not velour pads to tone down the treble.
And yes, you can tone down the treble by experimenting with different materials in the center of the earpad (over the driver). Different types of cloth (spandex, cotton, nylon stocking, and “3D air spacer mesh), thin felt, thin acoustic foam, paper towel, tea or coffee filter, and many other materials.
All will have different properties, so you have to experiment and try things out. It’s actually quite fun!
The oneodio has thick soft pleather pads, and a very thick foam-like stuff behind it. Maybe I should try to remove that? It looks pretty nice I'm a bit afraid to ruin it lol even when I never use the headphone. I'll inspect it more closely maybe it is not destructive.