Yes, you should be able to. I use my Dyson Audio and Venus Audio cables on both the Teak and the NO interchangeably. No problems at all. I can't even remember which cable I originally ordered for which headphone. I would imagine that any mono 2.5mm ended cable would work for both, as long as it's thin enough to squeeze into the narrow port on the NO, but there is one issue...
What's weird is that the Teak comes with a stereo 2.5mm ended balanced cable (which does not work with the NO) and works with cables of that ilk only sometimes. For example, Periapt cables work with the Teak, but stock HiFiMan cables do not. No idea what the difference would be, but that random counterexample I can't explain is why I don't want to say for certain the mono 2.5s will work.
Oh, and I love the Teak! It's my favorite of all the Fostex dynamics I've heard, which is all but the 600/610/909. To my ears it's beautifully L-shaped, with some hefty low-bass without dipping the mids to get there. It sounds less warm than the NO by quite a bit because the bass is more controlled and geared towards the sub-bass. More treble presence too. It's also an easier headphone to slip into. I find the NO needs a few songs for my brain to adjust and the pads to warm up, even now. The Teak just sounds great to me immediately.