Oh and about the channel imbalance, just replace the cable. The cable is almost always the culprit in these kinds of things. If it was not the cable, but for instance a misaligned voice coil, it would be very unlikely that 1 side would only sound more quiet, without distortion or alterations in frequency range. Recabling is very easy with the DT48, so long as you're not unscrewing the caps on which the cable ends are soldered on, because that would destroy the headphones, like so many things can.
Perhaps it would help but...
The DT48A that KBI gave me has the same imbalance issue, my right cup is quieter.
Before jumping to the conclusion that re-cabling is the solution, I considered Voice Coil tolerances but that didn't sound too convincing because even in the range of 2-5Ohms + or -, it wouldn't be audible. Then did a test re-cable to see if it helped with the imbalance and NO. It didn't. This seems to be very common, KBI's DT480 had a similar imbalance. My DT480 doesn't have it. Jeff's (maniacal71) suggestion may sound dubious but I think he put in some thought before suggesting it here. (Waiting for his extra input)
Also, my DT48A with the imbalance has no abnormalities, its in phase and hence my imaging is not disturbed, just quieter. I found the right Channel setting to keep everything as cohesive as possible.