Sorry, never seen or heard of particular DACs with volume control. Can you give a few examples out of many?
Did you mean NAD M51? "35-bit 844kHz DAC and Digital Preamp. More than Just a DAC. M51 is a fully functional digital preamp." Source: https://nadelectronics.com/en_CA/product/m51-direct-digital-dac/NAD51