I stopped reading here. I have designed several reliable and efficient USB based devices. What they are doesn't matter (unless you're into very niche video games) but the point is this sentence right here proves your entire review is meaningless to me. Yes, sorry to tell you, but USB signals are just 1's and 0's. Trust your ears all you want, but it's not like I just "read somewhere" how USB works or what exactly the signals that flow thru a USB cable are.
I'm sorry, but just because you believe a separate device can reduce USB jitter or packet errors indicates to me you have no idea how USB works and you took it on complete faith that this device does what it says it does, and on top of that you've convinced yourself it works. Let me just tell you that unless it's an uninterrupted passthru it could only increase jitter or packet errors.
If you have a device that's noisier on one machine or port than another, that's an issue with your computer. Lots of computers are not designed with audio clarity in mind and will let interference get thru. But if you have a noisy machine, a little USB dongle isn't gonna magically make all that noise go away. Your computer is still just as noisy. Your concern should be finding a more well-built motherboard that gives off less interference if USB port noise is that big of a deal to you.
If you care that much, power it from a USB wall charger or better yet cut the cable open and wire your device to a 5V regulated linear PSU. That'll get rid of your noise way better than... whatever this is.
It also should be a bad sign that upon linking this to a bunch of fellow hardware engineers, every single one couldn't figure out what this unit actually could possibly do.
But, believe your ears above all else, including how computers work!