Oh, don't get me wrong. Certainly I listen to music on youtube a lot, too. The streams at higher resolutions (1080p or 4k) tend to be just fine for casual listening. Especially for live music, we're getting quality hits on the recording setup more than we are from the stream at that point. But with youtube, there are a lot of other factors to consider with how the video was transferred / encoded, if there were any conversions or filtering put on it etc. the stream itself is the last link in a long chain of production. Without going down the rabbit hole of code container formats and the wild number of choices that are watered down to "bad / prolly alright" in uploader software, there's a lot that can go wrong before we get a chance to play it.
My point was that if you want to compare two sets of headphones at your disposal, use the highest quality non-youtube source you can with a quality recording of acoustic instruments, avoid pop or heavily computer-produced music. The differences in timbre, tone, detail etc.. are all a bit easier to pick out from natural instruments than something that's been heavily engineered for sony / panasonic / apple earbuds.
cheers
Good point of pop music engineering! Yes, nowadays not only studio mixing and mastering engineers but even musicians started to pay attention to the outputs of their songs. Artists paying extra attention to how their music would sound from vast majorities apple/sony / bose outlets and composing the pop songs based on that final outlet sound.
I'd like to add one more, from someone with 15yrs+ reviewing headphones/earphones experience:
-Try various formats (youtube, FLAC, DSD)
-Try various genres: Pops, Rock/Metal, various electronica(Dub, bass-heavy EDM, synthesizer-focused trance, wide-spectrum D&B), Jazz, Various Classical (from simple piano trio to full orchestral, full choras) old recording to the new recording. )
-Try various playing sources (daily use PC, iPod, walkman, android phones, Bluetooth amp, and DAPs)
-Try compare with various benchmarks, absolute judgement is very hard unless someone is gifted, compare with various other headphones. earphones.
-Have your reference equipment to "zero-in", so that you will notice the sound is either "warm/cold", "sharp/soft", "colored/neutral".
For FR balance my IEM reference of the absolute flat is Final Audio E500, and uncolored tuning is Softears RSV (except bass elevation)