I currently own both models (JH13pro is the original, non-freq) and you pretty much are correct with their respective sound signatures. JH 13pro does have a smaller soundstage (in relation to the Angie - but still quite admirable) - much akin to being on stage with the performers while the Angie's feel more like sitting in the front row. The Angies are definitely more laid back with the music washing over you while the 13pros are much more lively and dynamic and up front. Angie's have a noticeably larger soundstage and the feeling of more air but with the 13pros you can definitely notice more instrument separation - it's much easier for me to identify the different instruments in any music passage - the snares, cymbals, piano notes - whereas the Angie's it feels more uniform and less layered. I personally prefer the JH13pro since it sounds more involving and musical but if you want something a bit more refined, the Angie's are the better bet.
In summation and with reference to your diagram, I'd say the JH13pros are #3 and Angie's are #4.