One of the things you've never talked about is a "star" configuration for the ground in your DACs.
I've read this amazing article:
https://www.diyaudio.com/community/threads/audio-component-grounding-and-interconnection.163575/
which very clearly explains how "star earthing" should be done, and this picture from section 4 of the article:
is a very useful point of reference. It appears to show that, when using a rigorous star earthing scheme, a separate ground for the analogue circuitry is immune to digital noise circulating around the loop completed by the digital source (e.g. HMS). So, common mode noise that flows from HMS or another digital source (e.g. over USB) through the digital ground and back to the digital source stays away from the analogue ground.
In both cases the "ground busses" in this picture can be seen as "stars" so that the entire DAC has a "star of stars" configuration.
The key concept here seems to be: you can never stop noise flowing in a loop through multiple mains-connected devices (galvanic isolation has limits), but you can configure these loops such that their noise currents avoid the most-delicate analogue circuits' grounds.
The thing I'm really unsure about is capacitive coupling through power supplies, which seems to always be the troll under the bridge! Each of the two power supplies in this picture (DAC power supply and AMP power supply) has capacitive coupling to mains earth (or neutral), offering another path for common mode noise, which completes its loop with the earth (neutral) coupling of the power supply used by the digital source.
So, does star earthing actually help when it comes to RF noise? Does the separation of grounds within a DAC into digital and analogue stars referenced to a chassis star help to minimise the sound quality problems caused by RF noise? With this configuration, can the RF noise loop be kept away from flowing through the DAC's analogue circuit ground?