Hi there,
The m9xx frequency response is ruler flat from 20Hz-20kHz and then some. You should have no worries about it coloring the sound. Different headphones/speakers would have a greater effect on color.
Running unbalanced to powered monitors is fine as long as the cables are short and high-quality. If you needed an interface for input capabilities, you could get one with a toslink output to feed the m9xx as a reference DAC. There is also our new m108 8 channel interface....
This is amazing to hear, thank you for putting my mind at ease! Hopefully one day on that m108