I won’t mix AC Earth with any signal ground. When I tried the AC Earth on the ifi AC purifier, I only had that connected to the Ground box.
At the moment I have 2 Ground boxes linked together, but have all signal(Analogue and Digital) connected to them. This was advised by a dealer in the UK who makes his own Ground boxes as it keeps any potential difference in the ground plane as small as possible.
I realise this is the opposite of what you found in your testing, stating that analogue and digital should be separated and I will test this method next.
I have gradually added more cables, starting with just 1 connected to the Dac’s digital rca input. Every time I added a cable, even to the Analogue outputs, the sound improved.
I also tried shielding the cables with RFI cloth and tape, but this didn’t sound right, so I removed it.