Well, MU1's reputation is that it makes roon sound much better (and more consistent between roon releases) than most servers.
And some users will value roon's unparalleled UI and discovery features sufficiently highly that they will put up with a slight loss of SQ.
However, if, simply disabling roon's radio feature, or dynamic lyrics feature, causes a subtle increase in SQ, then it stands to reason that a completely different app could potentially provide a substantial improvement.
I'm new to uPnP, but as I understand it, JPlay is a controller that sits on (typically) a tablet that merely directs the MU1 uPnP s/w to pull music files from MU1's filestore up to the renderer on its FPGA card. So everything running on MU1 is proprietary to MU1. There are other uPnP controller apps around, so it's most likely going to take a while to get a consensus for what works best.