- Joined
- Apr 9, 2011
- Posts
- 38,494
- Likes
- 1,167
Japanese pronunciation of words that have deep lingual roots in Chinese is just terrible.
The words 3 and 4 in Japanese are pretty much pronounced as they are in Chinese. The pronuncation for the word 3 in Japanese is pretty much exactly that in Chinese
But holy schiit, the pronunciation of the word 4 is terrible. It's like an English/Western speaker trying to say the word which is 'shi' but without realizing this thing called accents.
Another one would be in cowboy bebop in ep 1 I believe when they are talking about Qing Chao Ro Su. Their pronuncation of ro su is literally as it is spelt in English...without any awareness of accents.
So now it beggets me to wonder. Why this is? Kanji is especially prevelant in Japanese such that most Chinese that can read Chinese can read Japanese newspapers. Japan pretty much adopted the Chinese system in the past and incorporated it into their own except why is it...that the accents weren't? It just boggles my mind when I hear words that are similar in Chinese but comming out sounding like they said it with a western take on it.
The words 3 and 4 in Japanese are pretty much pronounced as they are in Chinese. The pronuncation for the word 3 in Japanese is pretty much exactly that in Chinese
But holy schiit, the pronunciation of the word 4 is terrible. It's like an English/Western speaker trying to say the word which is 'shi' but without realizing this thing called accents.
Another one would be in cowboy bebop in ep 1 I believe when they are talking about Qing Chao Ro Su. Their pronuncation of ro su is literally as it is spelt in English...without any awareness of accents.
So now it beggets me to wonder. Why this is? Kanji is especially prevelant in Japanese such that most Chinese that can read Chinese can read Japanese newspapers. Japan pretty much adopted the Chinese system in the past and incorporated it into their own except why is it...that the accents weren't? It just boggles my mind when I hear words that are similar in Chinese but comming out sounding like they said it with a western take on it.