It looks like there's a layout bug when the thread title spreads more than 1 line then the menu link will be shifted up and be hidden by the top banner.
Thanks for that, although I think it's happening when a link goes right to the post. We're tracking that one down.