Thanks for providing such a great kit Guzzler! Here is a photo of one of my completed kits, all cased up. If you are using USB power, I highly recommend this enclosure; it machined cleanly (two holes), it seems bomb-proof, and it looks good (to me at least). It cost me about $5.
The enclosure is aluminum die-cast with four phillips screws:
BUD CU-123
The stereo 3.5mm chassis jack is an MCM 27-655, I believe.
The grommet is 3/16 x 5/16"
The USB cable is a chopped printer cable, soldered directly into the board.
If you use solid core hookup wire and insulate the board/box with electrical tape, it fits snugly in one direction and is held in place by the wires in the other two directions. (wire = shock absorber)
Don't forget to put the grommet in the hole and thread the cable through the grommet before soldering into the board. I also tied a knot in the cable to provide additional strain relief.