Did you measured any DC voltage offset at R0?
Сonstant voltage within normal limits. However, it is 10 more in the right channel than in the left. This is due to the poor quality of capacitors in LPF.
Is it ok that R3 (buf output) is short circuited
R3 = 3 Omh. You can set 10 Omh. It depends on the impedance of your headphones. In fact, for 634, the installation of R0 is possible.
The fact that neither the 3 Omh or 10 Omh will not save the headphones from a short circuit. Formally, 100 Ohms and capacitors are installed in Zishan for this in stock. My capacitors are removed, and the resistance is reduced.
From a technical point of view, this can kill your headphones if something goes wrong. Any modification is done at your own peril and risk.