Did you read the article you linked? They say that keeping lithium batteries at full voltage (4.2V) all the time (constantly plugged in) significantly reduces the lifespan of the battery. While charging to only 4.1V yields almost twice the overall lifespan of the battery compared to a full charge. Constantly keeping lithium batteries at full charge is like constantly revving the engine of your car to red line while in park. It's very stressful and will shorten the life significantly. Speaking from direct experience here, I would suggest NOT leaving the battery plugged in all the time.
From the linked article:
"Besides selecting the best-suited voltage thresholds for a given application, Li-ion should not remain at the high-voltage ceiling of 4.20V/cell for an extended time. When fully charged, remove the battery and allow to voltage to revert to a more natural level like relaxing after exercise. Although a properly functioning Li-ion charger will terminate charge when the battery is full, some chargers apply a topping charge if the battery terminal voltage drops to a given level. Read more about Charging Lithium-ion."
And this:
"To get a better understanding of what causes irreversible capacity loss in Li-ion batteries, several research laboratories* are performing forensic tests. Scientists dissected failed batteries to find suspected problem areas on the electrodes. Examining an unrolled 1.5-meter-long strip (5 feet) of metal tape coated with oxide reveals that the finely structured nanomaterials have coarsened. Further studies revealed that the lithium ions responsible to shuttle electric charge between the electrodes had diminished on the cathode and had permanently settled on the anode. This results in the cathode having a lower lithium concentration than a new cell, a phenomenon that is irreversible. Knowing the reason for such capacity loss might enable battery manufacturers to prolong battery life in the future."
Edit: While the above is true the saving grace is that USB charging from a computer outputs very low amps so it shouldn't be too detrimental to use as a DAC all day. Just don't leave it plugged in 24/7 is my only caution as it actually does hurt lithium batteries. They aren't indestructible.