With respect to Tyll's description of HeadRoom's difficulty with measuring the headphone response...
Isn't there some HRTF or other transfer function / graph that transfers the loudspeaker response to the equivalent headphone response? Shouldn't you be able to apply the inverse of that to obtain the 'normalized' response of the headphones?
If no functions / graphs currently exist to do this, the following methodology should work--it'd be a variation of my technique for matching one headphone's FR to that of another... better results can be obtained if you can find more subjects for this 'experiment'.
1. Get a pair of properly prositioned loudspeakers to have flat frequency response across the whole frequency spectrum, using EQ.
2. EQ them so that all frequencies SOUND as loud as each other to a subject at a certain loudness (e.g. 70 phons) instead of measures flat. Record the changes made to the EQ. (better done with an electronic EQ)
3. Grab any old pair of circumaural open earphones (I suppose you can afford to use the Orpheus, but I don't suppose the existing FR characteristics of the phones matters all that much) and EQ them to SOUND as loud as each other to the subject at the same loudness as at step 2, so that the FR of the EQed loudspeakers and the EQed phones now sound the same, FR-wise, to the subject.
4. Now apply the inverse of the EQ used in step 2 to both the loudspeakers and the headphones. Now the speakers and phones should both sound flat to the subject.
5. Keeping the EQ constant, record the FR of the headphones using an acoustic coupler. What you have now can be called the 'loudspeaker to headphone transfer function' ('LHTF') for one subject, for one pair of circumaural headphones.
6. Repeat steps 2-5 using different subjects to get a good average 'LHTF' for this pair of headphones (or all circumaural headphones, if you are satisfied with using only one)
7. (optional, I think? The same headphone types should have similar LHTFs, otherwise how can you generalize your results?) Repeat steps 2-6 using different circumaural headphones
8. Repeat steps 2-7 (with suitable modifications to 6 and 7) with supraaural, earbud, vertical and in-ear headphones to obtain average LHTFs for different types of headphones.
9. Now, after you measure each pair of phones with the acoustic coupler, you can apply the inverse of the appropriate LHTF to obtain the frequency response of the headphones relative to a response that ought to be heard as 'flat'.
Test the LHTF by playing actual music with headphones EQed to flat using the measurements - LHTF and see if the FR really sounds flat. e.g. I tried doing the inverse, EQing my cheap computer loudspeakers w/subwoofer using the etys as reference, and the bass was way off (too weak)--is it just my ears, or does that prove that etys have no bass?
(could be the fit--but I'm actually halfway satisfied with the ety bass)
note: The EQ you use should be of a electronic type where the exact filter response can be read out--as the readouts from conventional slider EQs can be misleading as detailed in this thread:
http://www.head-fi.org/forums/showth...threadid=15592
For a small scale operation you can try out with just your staff as the subjects
.