@Elecroestatico I had the DT1350 (and have the MH40), and I do think the DT1350 are certainly more accurate, but they were also murder on my ears as they are not over-ears but on-ears -- which is why I gave them to a good friend who wanted some audiophile-grade portable headphones even though I warned him they might destroy his ears, lol. Comfortable, they were not. The MH40 are far more comfortable.
I definitely don't hear muddy sound out of my MH40. They are not accurate as the DT1350, but I don't hear one note bass or boomy bass. However, maybe because it's because I have a small head and they are not tight against my head so I may not hear the same thing as you do if they are tighter on your head, as I can tell the bass is more prominent if I press them tighter against my ears with my hands.
In fact, given how I've seen other people complain about bad, boomy bass with these -- which I get none of on my head -- I'm beginning to think it has to do with how tightly they are on a head.
Have you tried stretching them so they are looser on your head?