warbles
100+ Head-Fier
Hehe... But a "cultural difference/misunderstanding" is not the same thing as a transparent mistake, is iit?The first half sentence is an ancient poem from the Han Dynasty, about 1800 years ago. Cultural differences caused misunderstandings and lost the original poetry after being translated into English. Sorry for the mistakes.
The most wondrous thing of all for me is how supposedly wonky translations can lead directly to an 'accidental' poetry more poetical than the submitted original text!
Sadly, in this case, Kbear's lines didn't have that 'happy accident' !