By the definition of audible transparency, if you can tell it from any other audibly transparent source by sound alone (yes, this means a double blinded, level-matched comparison), it isn't audibly transparent. As for why people write glowing accounts of a 6 figure system? Do you really think the knowledge that they had spent 6 figures didn't affect their evaluation at all?
(Hell, if you want to spend 6 figures+ on audio, don't buy a 6 figure DAC. Build yourself a listening room designed from the ground up for ideal acoustics, and then add some nice speakers. Make sure everything is carefully calibrated, get some good digital bass management, etc. Drive it all off your iPod if you want and it'll still sound a million times better than a 6 figure DAC driving a system in a normal room)