ashikns
New Head-Fier
Then it's a poor choice of chipset, and something else should have been chosen instead to meet the competition's features. Was there just zero market research going in? The hardware clearly exists to have functional mixing on most platforms and an otherwise functional headset on all platforms.
If it helps Windows 10 can do volume mix as a built-in feature using the Xbox game bar (accessed by Win+G).