Keep you eye on the ball - your orig. idea IS correct. A Xin Supermini IV for your Nano. I've been using various iterations of the Supermini for several years now.......and also started back at that time with Ety's (BTW the Shures have not been my cup of tea). You mentioned about a plane - that is the time you REALLY want to use a pair of Comply tips. These days I also own UE Triple Fi, plus the Klipsch X10.
True, I have come down to owning the following 4 portable amps - Xin Supermini, Xin Reference (v.B5), Pico amp/dac, and RSA P51. All are good and you'll want to find what works for YOUR ears. I prefer pairing the Klipsch Images (X10) with the Supermini IV/Nano because of it is a bit tubey and the amp ameliorates that X10 brightness (and form factor for pairing with the Nano - BYW, when you order the Supermini you do NOT worry about the price list - you just order the amp itself @ $199.99. If you want the AAA batteries peeps prefer - get a package of Eneloops from Amazon (and a charger). Despite warnings about length of wait for the amp - do not believe what you read on these pages. No one can predict your wait at a particular time. Dr. Xin hand-builds all of his amps, and a portion of others do not. IOW - he does not work from an inventory, and it also depends on time available, and the flow of orders, or if he buries himself in a research phase.
My personal feeling is you should not worry about an amp and go buying a substitute for the interim - if you're wearing your IEM's in a noisy environment your unamped setup will be o.k. - just not optimum. For non-flight activities you may wish to go with a more portable oriented headphone like Senn. HD25-13 (closing out in England, and Australia at good prices), or A.T. ESW9A - here you may wish to pair these with a Pico amp/dac or the RSA P51.