Slater
Headphoneus Supremus
I have been thinking about that ...but how do you explain something like "right earpiece does not reproduce higher frequencies so I reckon BA driver in right earpiece has a problem" when even I determined the problem just after few days and it can be proved only by simultaneous frequency sweeps? Right side "kind of works" and I do not expect that average support person will bother with "missing frequency band" trifles ...also, where I liveit is easier and cheaper to buy another pair than ship them back.
In any case - thanks for trying to help slaterlovesspam
As I mentioned, my best advice would be to boil it down to as simple terms as possible. These people aren't ultra technical, and 99.9% do not speak English as their primary language.
Since the right BA driver isn't working, technically the "right side isn't working". Trying to explain that these are triple drivers, and 1 of the 3 drivers doesn't work, or that you used a frequency sweeping program to determine this is only going to cause confusion on their part and frustration on yours. They really do want to help and genuinely try to help as best they can. So the best thing you can do is make it as simple and clear as possible.
I've been directly importing products from overseas for going on 20 years, from wholesale parts for resale to retail products for personal use. I can say the K.I.S.S. principle definitely applies. I mean this with the utmost respect, but pretend like you're explaining it to a 5 year old. Use small words, short/clear/simple sentences, no contractions or slang, and omit minute and technical details unless they specifically ask. I've found it's helpful to use 'broken' English, because when you learn multiple languages, minute grammatical nuances are very hard to learn. You've may have even seen this with Google Translate, where things often get boiled down to a kind of 'close but not perfect' state. You still get the general point, even if the grammar isn't translated perfectly.
I would contact their support, and say this:
"Hello friend. I received the product. It is defective. The left side work OK. The right side does not work. Right side have NO sound (or you can say 'has POOR sound' or 'has CRACKLING sound'). I test this item on my phone, laptop, and MP3 player. It still behave the same on phone, laptop, and MP3 player. I can not send a photo of problem, because problem must be heard with ears. Can you please exchange for a new pair or provide a full refund? I do not want a partial refund. Since right side have no sound, I cannot use item. Do you understand the problem well? Thank you very much."
So as you see above, you are not lying, trying to cheat them, making things up, etc. But the above statement will get you a hell of a lot further than something like this:
"Hi, I received my Xiaomi Pro HD earbuds, and they aren't working right. I tested them with a frequency sweep file from an audiophile testing CD, and discovered that the BA (Balance Armature) driver in the right side isn't working. Maybe it's bad or not even hooked up internally? I'm not 100% sure. The good news is that on the left side, everything seems to be working just fine though. The problem is only on the right side. Each earbud has 3 drivers inside, and I think on the right side only 2 of the 3 drivers are working. So the right side does technically make sound, but the treble (high frequencies) is missing. Does this make sense? Can you ship me a new pair or provide a full refund please?"
Good luck with the 2nd explanation - it's full of contractions, unnecessary details, confusing technical jargon, superfluous adjectives, etc. It's not even written with the best grammar (it's very conversational English). But if you posted the 2nd explanation on this board, or to an audiophile retailer in the US, we'd know exactly what the hell you're talking about. The 1st explanation, however, will get the issue resolved with no fuss, which is ultimately what you want.