Absolutely nothing is stopping you from finding and hiring someone who works with electronics to reterminate the male end to a 1/4mm TRS connection. You even get to pick your favorite connector.
I’m currently using the Iematch+ and really pleased with it. Was going to buy the 4.4 version till I read about the difference in output impedance with it.
I ended up ordering a custom made Iematch like device with LXR to a 4.4 mm output. It wasn’t much more than ifi 4.4 and was able to choose the attenuates and connections I wanted. Should receive it in a couple of weeks and will see how well it works compared to iFi iematch.