Yes it converts the single ended stereo output to a balanced signal to be amplified.Is it possible that the DAC wasn't connected balanced to the amp section, but the discrete amp section was balanced?
It is a common procedure for a lot of designers.
For example the famous Violectric V280/281 works this way.
It converts the stereo input to balanced output.
It is not a fully balanced design just a balanced amplifier.