Using DAC-out you won't get any coloration from Burson's Amp/Pre circuitry, just the plain Sabre DAC chip good works.
I'd suggest when using external amp to use DAC-out with volume at 80 that is roughly 2V, or 99 that is roughly 3V.
Ask the tube amp vendor if their product work best with a LINE input of 2V or 3V and set the volume accordingly.
Hope that helps
Thank you for this. I'm waiting for a Project Ember II and was planning on using it connected to the DAC out on the V2+.