What, are you a lawyer now? I fail to see the distinction. Amb said it would be fine if the source impedance was low enough. You can take this to mean that of course people use 50K pots with tube sources. But, this is of no help to you as a tube source could have an output impedance of a few ohms to many M ohms. Again, what matters is your source, but you won't give up the goods and say what it is.
Anyhow, for what it's worth, someone would need to be a moron to design a source with an output impedance over 5K. I am sure it has been done (i.e., a signal from the plate of a 12AX7, 12AU7, 6SN7, etc.), but it is unlikely that you will find it often.
Most "tube" sources use a tube as a buffer, which means it is a cathode follower, which means the output Z is low enough to use whatever pot your little heart desires. If they use a tube for gain, it is generally SRPP, which, for output Z purposes, you can think of as also being a cathode follower. In the rare case where the circuit is something different (I use a CCS loaded grounded cathode stage in one DAC and a transformer coupled differential parafeed circuit in another) the designer will usually consider that the stage needs to be connected to something like a preamp, and use a tube with a low rp, or a stepdown transformer. In any case, 50K is generally fine. Amb was giving you a worst case scenario, and was giving you enough information so you could work the problem through for yourself.