In late July 2024, Tidal removed all MQA content and changed streaming options. Now, all Tidal HiRes content is now only available via MPEG-DASH. R26 Tidal Connect does not support this type of streaming technique. Support for HiRes playback is currently only available for Tidal Connect enabled products (certification needed). Solution implemented in R26 was not and never will be officially supported by Tidal. It could have stopped working at any time, and it did with Max quality.
There are alternative solutions, but they require the media server to be enabled. As we know, the RAM resources in the R26 make it impossible to use such a solution, we need something with the performance of a Pi 3b+ or, even better, a Pi 4b.
Now we are now stuck to standard Master resolution 16/44. If you want to play high resolution content up to 24/192 you will need to use Roon, Logitech Media Server, Mopidy-Tidal, Audirvana or an Android app like BubbleUPnP, mConnect Lite or USB Audio Player PRO.
What you wrote later does not apply to Tidal Connect. Roon does not use Tidal Connect, it just works as a proxy server.