Awesome! You get the frustration. Yep, it usually manifests in a channel imbalance issue, most noticeably in the upper midrange and low frequency extension.Then you're also experiencing quite a bit of imbalance in the low frequencies on those IEMs, with the side the vent is blocked on outputting (sometimes much) more (sub-) bass than the other. In your case, I'd recommend blocking the vents (with tape or modelling clay) altogether.
On a personal note, I really don't like it when IEM manufacturers place the dynamic drivers' front cavity vents on the shells' inner halves as this will obviously lead to different people experiencing way different bass quantity due to whether the vents are naturally blocked when the IEMs are placed in their ears or not. Some manufacturers deal with that by relocating the front cavity vents either towards the sides or the faceplates (which is definitely not that trivial, but some have done it (e.g. Sennheiser on the IE 8/80/80S)) where one would usually expect the dynamic drivers' rear cavity vent.
I'll keep driver blocking in mind as a corrective technique. Worked fairly well for the budget Tin stuff I've got in the stable. Thanks!