Not sure Thomas is getting it so I'll rephrase.
The Lossless copy of the CD is a bit perfect copy of the original, i.e. provides the same gain as through a stand alone CDP.
If the CD used to make the Lossless file is played on the PC, it will have its gain reduced by -6dB consistently, everytime.
Odd but that's how Emu or Windows behaves. No trims, volume adjustments, dsps, processes or any other junk just straight play... -6dB if the source is the CD and not the Lossless file created from it.
Another way to put it is if I play a CD in my Sony standalone it puts out 0dB. If I play the Lossless WMA made from it, again its pegged at 0dB. If however I play that CD in the PC it gets dropped to -6dB with no user intervention.
That make more sense? I'm not questioning it, just making others aware since I would not have thought CD playback wasn't bit perfect. In short if you want bit perfect playback use a lossless codec and not the CD itself.