See
http://head-fi.com/forums/showthread...ighlight=1%2F4 for Jan's reasons.
Yes you can easily add (DIY) a panel mount 1/4" jack to the Corda. All you need is the jack, a drill, a soldering iron, and three pieces of insulated wire. Just hook it up in parallel with one of the other two jacks depending on if you want the 0 ohm impedance or the 120 ohm. A 15 minute job to make it work, more if you want it to look nice.
I've thought about doing it but don't think its worth the effort. If I was that worried about the headphone jack size or avoiding an adapter cable, I would probably be buying a very expensive amp with a stepped attenuator (and stepped attenuators are even looked down upon in the DIY forum at AudioAsylum) or be doing-it-all-myself (amp, interconnects, and headphone cable included) with premium parts, layouts, and configurations. In other words, if you're as finicky as you say you are then I don't think the Corda was really targeted to you.
Standard headphone cables and potentiometers are a much weaker link, imo, than a 1/8" jack will ever be. I would replace those long before I worried about the headphone jack size.
"But in general, serious amps should come with 1/4" jacks"
I just think serious amps should be worth what they cost. That's all. The Corda is.
Edit: I would prefer all headphone amps to have one jack of each size for convenience sake, but for sound quality I don't think it makes any difference at the Corda's price point.