Here it is. Upgrading process require elementary knowlegde how to handle electronic components and ESD protection. First you need to measure a voltage in the place indicated by the arrow (photo). Against ground? Oh, forgotten... It is on the opposite corner of the oscilator.
If it is 3.3V, you can follow ordering these oscilators.
You need a pair of 22.5792MHz and 24.576MHz oscilators. A board layout is universal, it will accept SMD packages 7050, 1409, and a through the hole DIP14. On the board there are soldered 7050 (7x5mm) SCT devices. Do not follow Crystekmania. I do list these devices first, as I ordered it for upgrading Amanero Combo 384 but other brands are reported to sound better. Crystek oscilators are dependent on noise coming from power supply, others are better protected.
The same 7x5mm size Crystek CCHD-575 <$13 each
Currently on stock:
https://www.mouser.com/access/?pn=CCHD-575-25-22.5792
https://www.mouser.com/access/?pn=CCHD-575-25-24.576
Large 9x14mm Crystek CCHD-957 $27 each
https://www.mouser.com/access/?pn=CCHD-957-25-22.5792
https://www.mouser.com/access/?pn=CCHD-957-25-24.576
Accusilicon AS318-B
These oscilators are offered in three packages, even in a miniature 2520 (2.5x2mm). There are used in Audio GD equipment (Crystek CCHD was also on offer, not anymore), Singxer, Denafrips and other. If you can find a reputable dealer, it is a good choice.
NZ2520SB/SD available for a while and is highly regarded. The latest model is NZ2520SDA offering more than 10dB better noise level at
@10hz than Crystek. Only available in a miniature package 2.5x2mm. Even if a board do not have extended pads, it is still possible to solder it in. Typically sold in bulk quantities (thousands pieces), the only retail link I know is this $8 each:
https://www.diyinhk.com/shop/audio-kits/128-ndk-nz2520sda-33v-49152mhz-451584mhz-24576mhz-225792mhz-ultra-low-phase-noise-oscillator.html
When I will modify my board, I will also look at power supply and how it improve it further. Oscilators is only the beginning.
Soldering:
You need a hot-air rework station or two ESD-safe soldering irons with medium-to-small soldering tips. And some basic soldering skills. Without hot air station you need a helper. Removing the existing oscilator require heating up simultaneously all four soldering points. One iron will operate on one side, alternating heat between two joints. First apply some flux to the joints, it will help to break corrosion layer. Do not use tip presure. It should take no more than 7 second to chip come out. If longer, stop and let it cool down, then adjust a temperature. Clean contact area and apply new flux. Place an new chip (observing pin #1 position), do not push down, let it position itself when heating up. Apply the same heating procedure. While it is possible to use one soldering iron, it is better to heat it up on all sides, it will reduce exposure to the mechanical stress. Or give this job to a local cellphone repair shop.