Can't hear a difference.. Hmmm... you must be broken... You really need to try imagining more differences, because higher price equals better in audio wonderland, right?
Seriously though, it is no surprise you can't hear a difference as there basically are no differences.
If you look at even the measurements of cheap dacs you should see that all the distortion and non-linearities in the frequency response are inaudible.
"Audiophiles" would have you believe that dac's sound completely different and that you need a $10,000 dac, but in reality it will be the same as a $50 dac but in a nice shiny box with an audiophile status.
The difference in audio reproduction is made by the headphones, unless of course you like a coloured sound in which case you can get tube amplifiers and nos dac's which distort the sound in a pleasant way.
I personally think the best thing everybody can do is get the best pair of headphones they can afford with an amplifier that will power them.
Forget about a dac until you have got the "best headphones" possible and an amp that powers them.