[rx7_fan]

Please translate this to English for me.


Thanks!

你好. 我不知道你會不會看你的e-mail, 但是還是想把話說出來. 兩天沒有跟你聊天和見面了, 還覺得有點怪. 我知道你不會打電話給我但還是在這兩天等你的電話. 我今天想說打個電話給你, 但是你沒有接. 我想你是不想接吧. 我在這兩天發覺你應該只是跟我玩玩而以, 所以我會把你忘了. 我在這幾天想了好多事, 我想我們還是不適合, 大概是應為年紀吧. 我們再一起的時間也是躲躲常常的, 好累哦. 不想說了, 我想你也不想聽了吧.

 

[Hi-Finthen]

babble-fish translator

 

[DeusEx]

Ummm...I'm not too great, but I think it says something about...

You haven't looked at you email for 2 days, haven't met, something about playing with me, but forgiven....

okay got totally confused by the 2nd half...writing a paper here, so I'll give it another go later, if I have time...

And my mom keep telling me to pick up my chinese/korean/japanese pronto...

 

[rx7_fan]

tried bable fish but it didn't make too much sense either. Please help.

 

[Hi-Finthen]

Yeah, babble-fish is quite poor, sorry...

Is this from the "Policeman" ?

 

[EugeneK]

My chinese isn't too great either......

I think it's a lover's tiff...... something about you not reading the sender's emails or answering the sender's phonecalls, he/she think you're fooling around with him/her and that you should forget about him/her.

 

[DeusEx]

Sounds like it's from a jaded gf or something...

And why the hell would someone send it to you in chinese, if you can't even READ it?

 

[EugeneK]

Yes, it does sound like a one-night stand from a chinese afternoon soap opera........ :X

 

[fhuang]

short version, it about wanting your "*****"

long version

hi, not sure if you'll check this mail. just want to let you know that we've speak and see each for two days. it's a strange feeling. i know you wouldn't call me but i've been waiting for your call for the past two days. i called you but you didn't pick up. thought you were playing so i'll forget you. i thought about us the last few days. i think we're not right to each other. maybe it's the age. we're always hiding. it's very tired. not want to talk. i think you don't neither.

 

[fhuang]

Quote:

Originally Posted by DeusEx /img/forum/go_quote.gif And why the hell would someone send it to you in chinese, if you can't even READ it?

you know those women.... just some drama

 

[EugeneK]

maybe the sender has got the wrong email, that's why his/her intended recipient hasn't replied in 2 days. XD

 

[DeusEx]

Quote:

Originally Posted by fhuang /img/forum/go_quote.gif you know those women.... just some drama

lol...I had a friend (girl

) who wouldn't talk to me for 2 weeks since I tried to ignore her whenever I was on AIM, because she kept wanting to talk about korean dramas, and how I look like this particular actor (who's apparently a 26-yr old rising star)...and I've only watched like 6 kdramas in my life...(going back to american stuff now, after a few unmemorable series)

 

[rx7_fan]

You guys, my gf is chinese and i'm not. I found this in her mail box, in the sent section! Is she cheating on me? PS, she was in China for 2 weeks so she met someone new?

 

[rx7_fan]

Here's the whole letter, please translate to the best of your ability. If i'm going to break up with my girlfriend, I need to know you guys are sure what you are translating.


你好. 我不知道你會不會看你的e-mail, 但是還是想把話說出來. 兩天沒有跟你聊天和見面了, 還覺得有點怪. 我知道你不會打電話給我但還是在這兩天等你的電話. 我今天想說打個電話給你, 但是你沒有接. 我想你是不想接吧. 我在這兩天發覺你應該只是跟我玩玩而以, 所以我會把你忘了. 我在這幾天想了好多事, 我想我們還是不適合, 大概是應為年紀吧. 我們再一起的時間也是躲躲常常的, 好累哦. 不想說了, 我想你也不想聽了吧.

我會把你跟我說過的話 (關於我跟人之間的交往) 努力的去改變和improve自己. 回台灣的時候要想到我帶姊姊出去玩哦. 不要忘了還有我這個姊姊哦.

在Boston的時候要努力的讀書, 不要浪費了你爸媽的對你的期望哦. 還有, 看看你和Danny在Thanksgiving有沒有空來LA找我玩. 你應該也是放一個禮拜的假吧.....來有禮物哦 =^O^=

最後有一手歌想要送你

 

[fhuang]

Quote:

Originally Posted by rx7_fan /img/forum/go_quote.gif You guys, my gf is chinese and i'm not. I found this in her mail box, in the sent section! Is she cheating on me? PS, she was in China for 2 weeks so she met someone new?

ooh damnnnnnn